映画Queenを見た時の印象が残っているので、

老眼鏡を片手に、PCを覗き込む女王の姿がぱっと浮かびました。

ネットに踊らされたり、揺らぐような存在ではないからこそ、

こうしたアクション（アピール？）にも安っぽさが見えないというのがすごいですね。

うちのバイトは、人員が少なすぎて融通が全く効かず、困っちゃうんですよね。

しかも法定休憩時間も与えられないし。

最初は何となくお互いの罵詈雑言を書いてるサイトを思い浮かべたけれど、

よくよく考えるとその場合逆に雨降って地固まる現象が起きるかもしれないなーと思った。

仮に実現したとして、邦題と英語タイトルの併記の良い所は、

タイトルの場合直訳では上手くいかないので（あるいは直訳不可能なので）、意訳がされると思いますが、

それを見て、

「ああ、日本語でこう言いたい時は、こんな感じのニュアンスとして意訳するんだ」

という、ニュアンス伝達力が身に付くのではないか、という点だと思いました。

自分が英語習得を迫られた時は、とにかく日常生活のふとした瞬間に「ああ、これを英語で言うにはどうしたらいいんだろう」と考える事でなんとか切り抜けましたが、そう言う時に感じたのは、

まず伝えたい事を日本語で考える

↓

それを英語にできそうな文章に変換する

↓

英語に変換する

というプロセスの重要性でしたね。

ちなみに最近知ったんですが、機械翻訳サイトでは主に中間言語方式というのを採用しているらしいですが、これはまさに上記のプロセスそのままなんですよね。